La petite mort.
Översättning: Den lilla döden.
Definition (slang): en orgasm.
- Det kittlar. - Ska jag sluta?
Ja. Kan du inte bara komma hit och knulla mig?
- Nej, inte direkt efter... - Förlåt. Jag låter bli.
Du skulle bara våga!
Ta av den där.
Jag har borstat tänderna.
Har du ställt klockan?
Sexuell masochism.
Sexuell njutning genom förnedring, smärta och lidande.
- Kan vi prata lite? - Javisst, älskling.
Jag vill berätta en sak men det är pinsamt.
Säg det nu bara.
Lova att inte döma mig. Okej?
Det är viktigt att du inte gör det. Lova mig det.
Vad är det, älskling?
Jag vill att du "dresserar" mig.
- Var det allt? - Ja.
- Och du tycker det är pinsamt? - Ja.
- Okej. - Vill du göra det?
Självklart.
Du är en 10-poängare, älskling. Du ligger fanimej på 10 av 10.
För mig ligger du på 20 av 10, med fem stjärnor.
Kom...
Var det bättre?
Nej, Paul.
Älskling, inte...
Inte "gradera mig".
"Dressera mig!"
- Va? - Jag vill att du våldtar mig.
- Vad är det du vill? - Att du våldtar mig.
Du vill att jag våldtar dig? Vad pratar du om?
Det är en fantasi jag har.
- Om att bli våldtagen? - Ja, som du med din fotgrej.
- Det är ju lite annorlunda. - Hur då?
- Slicka dina tår eller våldta dig? - Du fattar vad jag menar.
Jag har alltid velat prova på det. Jag tyckte att vi kunde tala om det.
- Och vara helt uppriktiga. - Ja.
Okej.
- Va? - Inte nu.
- När? - Jag vill inte veta det.
- I morgon? - Jag vill inte veta det.
Jag ska ju jobba över på fredag.
Jag vill inte veta nåt, varken när eller var.
Jag vill inte ens vara säker på...
...att det är du.
Det där vet jag inte hur jag ska ta.
- Det är en mycket vanlig fantasi. - Det är jag inte så säker på.
- Jo, och du lovade att inte döma mig. - Nej, det gjorde jag inte.
Hur ska jag reagera på en fantasi, som inte ens involverar mig?
- Jo, det gör den ju. - Du sa "våldtagen" men inte av mig.
Nej. Nej nej, älskling. Det var inte så jag menade.
Herregud, du är så himla fin. Nej, jag vill bli våldtagen av dig.
Du är den enda jag vill ska våldta mig.
Jag älskar dig. Men eftersom du är den ende jag vill vara med-
- så vill jag att du ska ha sex med mig.
Jag avgudar dig, Paul. Men jag skulle vilja, under bara en sekund-
- få känna hur det skulle vara om det var en annan.
- Låter det vettigt? - Inte särskilt.
Okej, sov nu, så talar vi om det en annan gång.
Blowjobs.
- Bra, Daniel. - Dan.
Förlåt. Bra, Dan. Låt oss utforska blowjobs.
- Jag kommer säga det på fel sätt. - Det finns inget "på fel sätt".
- Hennes blowjobs... - Säg det till Evie.
Dina blowjobs...
...är inte...
...så...
...bra.
De är inte... så tokiga.
Jo.
Minns du sista gången du slickade mig? Det gör inte jag.
- Det handlar inte om hur ofta. - Okej, okej.
Ta nu ett djupt andetag.
När hade ni sex senast?
Det var...
Det var förra månaden, innan du skulle ut och springa.
Okej. Det som saknas här verkar vara kommunikation.
Ni har båda två svårt för det. Som ett litet experiment ikväll...
...ska ni inte vara Evie och Dan.
Var i stället två andra som inte är rädda för att säga vad de vill ha.
Känner ni till rollspel?
Rollspel.
Sexuell upphetsning genom att låtsas vara någon annan.
Beklagar att ni fått vänta, fröken Redding.
- Vad är det? Varför skrattar du? - Förlåt.
- Vad är det som är så roligt? - Förlåt, om igen.
- Allvarligt? - Förlåt. Jag var bara inte beredd.
Evie, skratta inte, för då förstör du det hela.
Förlåt.
- Fröken Redding... - Kriminalinspektören...
Jag måste ställa några frågor, om det är okej?
- Det beror på... - På vadå?
Om ni är den goda eller onda snuten.
- Vilken är ni? - Gissa.
Den goda snuten.
Gissa en gång till.
Jag sa: "Gissa en gång till."
Fröken Redding, kommer ni vara samarbetsvillig?
Knulla mig.
- Men de tittar på oss bakom spegeln. - Än sen? Knulla mig.
- Det var fantastiskt. - Ja.
- Du var fantastisk. - Du också, E.
- Var kom det ifrån? - Jag vet inte.
Du blev verkligen han. Kriminalinspektör Dan.
- Så stark och trovärdig. - Verkligen?
Ja.
Jag menar det, Dan. Du borde kanske ha blivit skådis.
Ni har rätt att tiga.
Det ni säger... Ni har rätt att tiga.
Det ni säger kommer att användas mot er vid en rättegång.
"Det kan ni inte." "Jo, det kan jag."
"Det kan ni inte." "Jo, jag har just gjort det."
Älskling, är du vaken?
Jag gillar verkligen rollspel.
Ja, det gör jag också.
Jag tycker absolut att vi ska göra om det nån gång.
Richard?
Richard...
Hej. Jag kommer nu. Fort, fort, fort.
Du vet att jag inte har ägglossning nu, va?
Ja. Jag tyckte bara att det var synd att gå miste om det... utifall att...
Herregud. Det var bra tajmning.
- Hur har din dag varit? - Bra. Trist. Och din?
Samma här.
- Du luktar gott. En kopp te? - Ja tack.
- Earl Grey eller Russian Caravan? - Earl Grey.
Det är samma sak varje gång.
Två där före min ägglossning, morgon och kväll-
- i den rekommenderade ställningen, och sen höjda höfter i 20 minuter.
Så har det varit i nästan tre år nu.
Så du kan inte säga att inte något är fel.
Det är inget som är fel. Ibland är det bara otur.
Kan du inte säga vad vi ska göra?
Jag provar på vad som helst.
Får du orgasm, när han ejakulerar?
Samtidiga orgasmer ökar chansen för befruktning.
Får du orgasm, när ni har sex?
Ja. Ja, det har jag fått.
- Medan du försökt bli gravid? - Inte sen jag gifte mig.
Hur är din livmoderslemhinna? Är den okej?
- Den är fin, jodå. - Bra. Sa läkaren nåt annat?
Hon sa faktiskt en sak.
Hon sa att det kanske skulle hjälpa om jag fick orgasm, när vi har sex.
- Det får du ju alltid. - Ja, så...
Ja. Vi ska bara fortsätta på samma sätt.
Jobba på.
Om det var lätt att få barn, skulle ju alla göra det.
- Jag tror alla gör det. - Ja, men deras ungar suger.
Vår baby blir fantastisk.
Det fixar sig.
Jag bör svara. Det är nog jobbet.
Vill du gå ut?
Älskling. Vad är det?
- Min pappa är död. - Herregud.
- Han fick... en hjärtinfarkt. - Åh nej.
Dakryfili.
Sexuell njutning av att se någon gråta.
Jag har aldrig sett dig gråta förut.
Här är jättefint. Jag är så avundsjuk.
- Det går sakta men säkert. - Nu saknas det bara en sak, Paul.
- Vad menar du? - Hon menar nog äktenskap.
- Va? Det är väl fem år nu? - Sex.
- Vad väntar ni på? - Nu räcker det.
Det är okej.
Vi väntar inte på nåt. Vi är bara inte såna som gifter sig.
- Ja... - Va?
Vi har ju pratat om det där.
Vi sa att vi inte behövde allt det där.
Ja, jag vet. Jag vet det.
- Ska vi ha lite efterrätt? - Ja, gärna.
- Tack. - Tack, älskling.
Är du okej? Du verkar lite...
Nej, det är lugnt.
Får jag fråga en sak? Har du nånsin...
Har du nånsin våldtagit nån?
- Nej. Vem har sagt det? - Ingen.
- Har du det? - Nej, och det är det som är grejen.
- Jag vill helst inte göra det. - Det låter bra. Det är bra.
- Det behöver du inte göra. - Nej...
Det är inte så att... Det är inte jag.
- Det är Maeve. Hon har en... - Vadå?
Vad ska man kalla det? En ensak.
Jaha, typ en fantasi?
Ja. En fantasi. Hur visste du det?
- Våldtäktsfantasier är vanligt. - Det sa hon också.
- Yael är heltokig i det. - Är hon?
- Och du har aldrig... - Nej. Det går inte.
Jag har försökt, men fantasin funkar inte.
Varför inte?
I den stund nån ber om det, så är det ju inte längre en våldtäkt.
Det är bara en våldtäkt om de inte vill bli våldtagna.
Att det inte blir som de vill, det är för att de vill just det.
Det är så orättvist.
- Det suger. - Jag vill att hon ska vara lycklig.
Vad hände med den gamla hederliga missionärsställningen?
Folk komplicerar det hela med en massa pervers skit.
Du är väl inte besatt av nåt bisarrt, va?
Nej. Kan du definiera "bisarrt"?
Hej.
- Hej. Förlåt att jag stör. - Det är okej.
- Var du mitt uppe i nåt? - Vi äter bara lunch.
Jag är ledsen. Jag ska fatta mig kort.
Jag heter Steve och har precis flyttat in i kvarteret.
- Vi är också nyinflyttade. - Ser man på.
- Välkommen. - Tack. Jag ska inte uppehålla dig.
Jag går runt och hälsar på grannarna.
Jag vill överlämna de här. Mitt sätt att säga "hej".
Herregud. Hottentotter...
Jag måste även enligt lag informera om att jag dömts för sexualbrott.
Var hittade du Hottentotter? Jag trodde inte de gjorde dem längre.
Jag har själv gjort dem.
- Det är min hobby. - Fantastiskt.
Jag har inte sett dem sen jag var barn.
Jag tror de slutade göra dem på grund av... racismen.
- Det är tankeväckande. - Ja.
Jag ska inte uppehålla dig längre.
- Okej. Tack, Dan. - Steve.
Maeve. Det var trevligt att ses. Tusen tack för de här. Hej då.
Åh, du skämtar väl...
Somnofili.
Sexuell upphetsning genom att iaktta en person som sover.
- Vad gör du? - Inget.
Du kan väl borsta tänderna om du ska andas på mig sådär?
Jag vill inte vara skurken här men du kan inte hela tiden somna på jobbet.
Du tappar bollen. Det blir straffspark. Första förseelsen.
- Förlåt. Det kommer inte hända igen. - Okej. Gå nu.
Jag är trött och jag fick inte den löneökning du lovade mig.
Jag kunde ju inte ge dig den. Det är dåliga tider.
Vi sitter alla i samma båt. Jag har ställt in min semester.
- Verkligen? - Kortat den.
Förlåt. Det kommer inte hända igen.
Har du varit i Thailand? Det har du väl inte?
Jag skadade ju axeln i Bangkok.
Läkaren gav mig de här pillren. De slår ut en i sex-åtta timmar.
Var försiktig. De är från Thailand, så tekniskt sett är de inte...
...lagliga.
Jag är inte så bra på piller. Jag spyr upp dem igen.
Jag kvävdes nästan av ett. Vi var på koloni med skolan och...
- Så jag lägger dem i en kopp te. - Just det. Det blir perfekt.
Det är samma de tvingar i fångar som orsakar tumult.
Om du vill sova, så kommer du att sova.
Allvarligt, pojkar...
- Vi bara... - Inget "bara". I säng med er.
Monster.
Pappa...
Varför är ni uppe? I säng med er.
Tvinga mig inte att komma upp.
Godmorgon.
- Hur mår du? - Bra.
Jag mår faktiskt bättre.
Bra.
Vad bra.
Jag kommer kanske hem sent i kväll.
- Inte för sent, okej? - Nej. Hur så?
Det vet jag inte. Jag tänkte att vi kunde...
Vadå?
- Jag vet inte. - Vet du inte?
- Nej. - Vet du verkligen inte?
- Jag sa ju det. - Okej.
- Inte alltför sent... - Nej då.
- Åh, förlåt mig. - Nej, det var mitt fel.
Hottentotter. Varför har du hottentotter?
Det är därför jag kommer. Jag är nyinflyttad i kvarteret-
- och ville presentera mig. Jag heter Steve.
- Phil. - Trevligt att träffas, Phil.
De där är min lilla grannpresent till dig.
De får mig att minnas...
...en enklare tid.
Det var det, ja.
Jag måste även enligt lag informera om att jag dömts för sexualbrott.
Det här var verkligen snällt av dig.
- Älskling, du gråter ju inte. - Jag har inga tårar kvar.
Det finns säkert några till därinne. Din far har ju precis dött.
Sch, älskling.
Beklagar att ni fått vänta, fru Hawkins.
- Det är faktiskt fröken. - Varsågod och sitt, fröken Hawkins.
- Ni är så sexig i den klädseln. - Jag har era provresultat här.
- Behöver ni undersöka mig mer? - Nej, proverna är entydiga.
- Det är dessvärre dåliga nyheter. - Jag har ju varit en dålig flicka.
- Kanske ni bör... - Ni har hepatit.
- Förlåt, vad för nåt? - Hepatit.
- Det är ju inte särskilt sexigt. - Nej, det är det inte.
Särskilt inte hepatit C.
Så jag skriver ut interferon-
- och ni får numret till en lokal stödgrupp.
Och så ses vi igen om ett par veckor.
- Dan, jag är lite förvirrad. - Du ska säga "doktorn".
Stanna i rollen. Nu måste vi börja om.
- Nej, det behöver vi inte. - Det gick ju så bra.
Nej. Varför skulle jag ha hepatit?
För jag tänkte att din rollkaraktär kanske hade varit... lite lössläppt.
Lite slampig. Jag tyckte det skulle vara sexigt.
Jag kommer inte vilja ha sex om jag får diagnosen könssjukdom.
Få mig bara att känna mig sexig.
Okej, jag tar om det. Jag lovar att du kommer känna dig sexig.
Inta din position igen. Jag börjar här och...
- Mår du bra? - Jag är bara så het.
Är det en del av rollspelet? Så vi har börjat? Fröken Hawkins...
Är du okej, älskling?
Vad är det med dig?
Det ordnar sig. Det ordnar sig.
Det är ju bra att jag är läkare.
- Bussigt att du äntligen kommer. - Bilen pajade. Jag är ledsen.
Obscena telefonsamtal.
Sexuell upphetsning genom obscena telefonsamtal till främlingar.
Väkommen till videoförmedlings- tjänsten. Jag heter Monica.
Säg vem jag ska ringa till.
Du kämpar inte emot. Du vet att det är jag.
- Bara fortsätt. - Hur visste du att det var jag?
- Din doft. Bara fortsätt. - Fan också.
- Min doft. - Bara fortsätt.
Jag köpte kläderna i en andrahandsbutik.
- Det är härligt, älskling. Fortsätt. - Nej. Jag har sabbat det.
Förlåt.
Kom här...
- Men det funkade en stund? - Ja, absolut.
- Jag är ledsen för varorna. - Det är okej.
- Jag hörde nåt krossas. - Ägg.
- Fan. Ägg. - Det är okej.
- Jag köper nya. Förlåt. - Det är okej.
- Så du jobbar fortfarande. - Ja, jag rensar ut lite.
Det är bra, så tänker jag på annat.
Du behöver ta en paus, älskling. Har du lust att se en film?
- Javisst. - Kanske i sängen?
- Okej. - Okej. Jag hyrde ett par stycken.
"Sophies val" eller "Philadelphia"?
Inga komedier? De där är lite för dystra för mig.
- Kanske senare. Ska vi laga mat ihop? - Ja, ge mig bara några minuter.
- Jag lägger fram lök du kan hacka. - Lök igen?
Ta inte illa upp, men jag är trött på lök. Varenda kväll senaste veckan.
Okej. Visst. Okej.
- Hur har din dag varit? - Bra. Utmattande, men bra.
- Vad skönt. - Har du tänkt på din pappa?
Det gör jag nu. Varför sa du det?
Du har inte talat om honom på ett par där. Du måste ju sakna honom.
Jag försöker låta bli att tänka på det. Kan vi inte tala om nåt annat?
Minns du när han lämnade löjligt långa meddelanden på svararen-
- och du inte ens lyssnade till slutet? Du bara raderade dem.
Tänker du ibland på det och önskar att du inte gjort det?
Älskling, vad är det? Se på mig.
- Jag saknar honom så mycket. - Det är okej, älskling.
- Jag tar hand om dig, älskling. - Vad nu...?
- Menar du allvar? - Va? Jag trodde att du ville...
Bli avrunkad när jag tänker på min döda pappa? Nej tack.
Hej, gumman. Du är min snälla lilla gumma.
Min lilla gumma, jag älskar dig.
Okej. Är du redo för en liten åktur?
Bara en natt. Jag hämtar henne i morgon.
- Jag vet inte riktigt. - Bara en enda natt.
- Varför? - Jag vill bjuda ut Richard.
Det är en överraskning och jag vill inte att han ska oroa sig för hunden.
- Varför ljuger du? - Va? Det gör jag inte.
Jo. Ditt knä skakar. Jag har känt dig i hela mitt liv-
- och du kan inte ljuga, utan att ditt knä skakar.
- Vad är det som pågår? Ro! - Passar du henne eller inte?
- Ja, okej, men... - Jag måste iväg.
Jag hämtar henne i morgon.
- Sprungit bort? Varför det? - Jag vet inte.
- Hur kom hon ut? - Grinden stod öppen.
- Varför det, Ro? - Det vet jag inte, älskling.
Du måste vara helt ifrån dig. Jag vet hur mycket hon betydde för dig.
Betydde? Det får du inte säga. Betyder!
Ring, om hon dyker upp.
- Fröken Brigham, jag ber er... - Säg inget, herr Callum.
- Jag gifter mig om en vecka. - Du älskar honom inte.
Om du lämnar mig nu, begår du mitt livs största misstag.
Jag känner mig svimfärdig.
Förr var jag rädd för att bli gammal.
Nu är jag bara rädd för att bli gammal utan dig.
- Älskling. - Sch...
- Vad gör du? - Jag måste tala med dig.
- Okej, men sätt på teven. - Nej, det är nåt viktigt.
- Vad är det? - Jag älskar dig.
Hur kan det vara så viktigt? Ge mig fjärrkontrollen.
Jag går helt in för det här. Du och jag, hela vägen.
- Gör du det? - Ja, självklart.
Gör du det?
Tänk om vi skulle gå ett steg längre nu.
Vi är så samspelta att det är skrämmande.
Vart ska du?
Är detta steg tillräckligt för dig?
- Jag måste berätta en sak. - Vänta, jag måste gå in i rollen.
- Jag vill inte fortsätta med det här. - Du skickar förvirrande signaler.
- Jag vill bara berätta en sak. - Säg det då och sluta larva dig.
Dan, jag är...
- Strunta i det. - Det kan vara nåt viktigt.
Inte lika viktigt som det här.
Nej, jag blir så irriterad.
- Du skulle bara våga... - Våga?!
Det tar bara två sekunder.
Jag ber dig, din fru ber dig att inte öppna dörren.
Ja?
- Kommer jag olämpligt? - Det beror på vad du vill.
Ja, det förstås. Jag heter Steve. Jag är nyinflyttad i kvarteret.
Jag ville bara presentera mig. Säga hej till grannarna.
Då är det faktiskt lite olämpligt just nu.
Ja, du ser ut att ha fullt upp. Jag ville bara överlämna de här.
Sen lämnar jag er i fred.
- Det är Hottentotter. - Ja. Tack.
- Nåt du säkert inte sett på länge. - Nej, det har jag väl inte.
Var det allt?
- Ja. Men det är faktiskt en sak till. - Jaha?
Jag måste även enligt lag informera om att jag dömts för sexualbrott.
- Jaha, okej. Något annat? - Nej, det var allt. Okej.
Evie. Evie, öppna dörren.
Evie, var inte såhär. Evie!
Älskling, vad gör du? Sov nu.
Det kan jag inte. Jag måste göra klart plakaten.
Kan du sätta upp dem i morgon?
Ja, självklart, älskling. Jag är ledsen.
Du ska inte be om ursäkt. Det är inte ditt fel.
Jag är säker på att när du kommer hem i morgon, så väntar Roxy på dig.
Sprungit bort? Vad menar du? Hur är det ens möjligt?
Jag tror hon sprang ut genom grinden för klinkan är trasig.
- Varför är klinkan trasig? - Det är en lång historia.
Jag är så ledsen, Ro.
Du får aldrig berätta detta för Richard.
- Vadå? - Du får inte säga att Roxy var här.
Han kommer aldrig förlåta mig. Eller dig. Du måste lova mig det.
- Jag lovar. Vad är det som försiggår? - Herregud.
- Har du hittat Roxy? - Inte än.
Men vi kommer hitta henne.
- Plakaten blir väl till hjälp? - Absolut. Nån ser dem och ringer.
- Har du satt upp alla plakat? - Självklart.
- Det är underligt. - Vadå?
Jag gick ut med soppåsen tidigare idag och bottnen gick sönder.
Och då hittade jag de här.
- Vad fan är detta, Ro? - Jag råkade väl...
Jaså? Du snackar skit. Du sa att du hade satt upp alla.
- Alltså, jag menade... - Var är Roxy?
- Det vet jag inte. - Varför ljuger du?
Varför sårar du mig? Vill du inte hitta Roxy?
- Jag har inte sårat Roxy. - Vem har sagt nåt om det?
Vad har du gjort med henne? Om det var en olycka, så säg det.
Varför sa du "sårat"? Har du dödat henne?
Nej! Jag har inte dödat hunden!
Kan vi hjälpa er med nåt?
Jag kommer igen en annan gång.
- Säg vad det är som händer. - Jag svär.
Sist jag såg Roxy, mådde hon bra.
Men nåt har hänt. Jag känder dig, Ro. Jag ser det på dig.
Det är nåt fel på mig.
Jag ville säga det till dig, så fort jag kände det-
- och det skulle jag ha gjort, men... jag är sjuk, Richard.
- Jag är så sjuk. - Sjuk? Vad menar du?
Jag är så rädd för att säga det.
- Det är väl inte cancer? - Älskling...
Det är väl inte cancer?
- Det skulle kunna vara lite cancer. - Herregud, nej.
- Vad betyder "skulle kunna vara"? - Proverna var inte entydiga.
- Vänta. Nu är jag förvirrad. - Det är okej. Jag håller om dig.
Nej, jag håller om dig. Jag ska vara stark för dig.
Inte för stark, väl?
Herregud!
- Det är bara jag. - Kan du hålla käften? Pojkarna sover.
- Förlåt att jag kommer hem så sent. - Sluta med ditt jävla mumlande, Phil.
"Inte alltför sent." Minns du att du sa det?
- Ja, men jag ville... - Glöm det. Maten står i kylskåpet.
Vill du ha en kopp te?
Om jag kommer på dig sovandes här igen, så får du sparken.
Kan du sluta mumla!
Glöm det. Tredje förseelsen. Kom in på mitt kontor.
Ska vi inte boka en ny tid?
Vad fan är det nu?
Hej, älskling. Jag har en överraskning till dig.
Hallå? Varför säger du inte nåt?
Evie, säg nåt. Minns du vad terapeuten sa om att kommunicera?
Ja, jag minns vad han sa om det.
Jag minns precis allt, inklusive den nya tiden som var inbokad hos honom.
Men gjorde du det, Daniel? Nej.
Sluta kalla mig Daniel, Evelyn.
- Daniel, Daniel. Jävla Daniel. - Min lilla älskling.
Förlåt, jag är så ledsen. Jag är en stor skit som fullständigt glömt det.
- Det kommer inte hända igen. - Det är säkrast det.
- Jag har köpt en present till dig. - Har du?
- Det är en videokamera. - Till våra rollspel.
Jag tänkte vi kunde filma och sen titta på dem. Är du med på det?
- Hur mycket kostade den? - Ett par hundra dollar.
- Vi borde egentligen spara nu. - Nej, det är lugnt. Ska vi testa den?
Jag har några kostymer och har ordnat nåt ute i garaget.
Jag ska bara tända ljuset och...
Sen trycker jag där.
Evie, du ser underbar ut. Det här är så spännande.
- Är du klar? - Ja.
- Action. - Action.
Jag har hört att du har misskött dig, fånge.
Jag faller alltid för bad boys.
Vad sitter du inne för, hingsten?
Överfall.
- Sexöverfall. - Hon älskade det säkert innerst inne.
- Han. - För fan, Dan.
Tror du jag blir upphetsad av att du förgripit dig på en man?
Man kallar det en bakomhistoria.
- Det är nåt som bränns vid. - Fan, lampan! Öppna porten!
Jävla skitsak!
- Allt är bara bra. - Stäng porten igen.
Nej, för fan, Evie! Den kostade 3000 dollar. Gudskelov, den funkar än.
- Vi tar om från början. - Början av vadå?
- Scenen. - Vilken scen?
Minns du varför vi gör det här?
- För bättre sex. - För äktenskapet.
Du skrämmer mig. Se på dig själv.
Jag känner inte ens igen dig längre.
Fröken fängelsevakt, kanske vi kan ha lite kul, innan du går.
- Var har du varit? - Vad menar du? På jobbet.
Jag ringde dit och de sa att du gått därifrån för flera timmar sen.
- Så var har du varit? - Jag har suttit i bilen...
Du ska fanimej inte mumla.
- Jag har kört runt och funderat. - Varför var du inte på jobbet?
Maureen, det har gjorts omstruktureringar på jobbet.
- Det är inte mitt fel. - Är du otrogen, Phil?
Va?
500 dollar damkläder. 70 dollar i Body Shop. Interflora.
- Får jag se? - Fan för dig!
- Vi har gemensamt konto, din idiot. - Jag kan förklara det här.
Ja, förklara det den här gången.
Okej. För det första har jag inte gjort nåt...
Det är så komplicerat. Du kommer inte kunna förstå det.
Okej.
Ja. Jag har haft en affär.
Det är slut och det kommer aldrig hända igen.
- Vem är hon? - En du inte känner, på jobbet.
- Vad heter hon? - Det är ovidkommande.
Vad är hon för en?
- Är hon yngre än jag? - Ungefär samma ålder.
- Snyggare? Smalare? - Ni har mycket gemensamt.
Så hon är inte yngre, smalare eller snyggare än jag.
Varför kunde det då inte bara vara jag?
För hon är mjukare än du.
Hon är tystare. Hon skriker inte åt mig.
Hon kallar mig inte för idiot eller säger "håll käften" hela tiden.
Hon lyssnar på mig. Hon är snäll mot mig.
Får mig inte att känna att det enda-
- som hindrar henne från att vara lycklig-
-är jag.
Ut. Ut, Phil.
Fan också.
Lämna ett meddelande efter pipet. För att avsluta, tryck fyrkant.
Maureen, ta nu telefonen. Det finns ingen annan kvinna.
Det har alltid bara varit du. Jag vill inte ha nån an... Skit!
Om ni är nöjd med meddelandet, tryck 1.
För att spela in ett nytt meddelande, tryck 2.
- Önskade du dig nåt? - Ja.
- Får jag veta vad det är? - Nej.
- Säger du det om jag gissar rätt? - Kanske.
Är det en... bil?
- Nej, ingen bil. - Så ingen bil.
- Större eller mindre än en bil? - Det säger jag inte.
Okej. Är det större eller mindre än...
Vad ska jag säga?
Den här?
Om det där är bilnycklar, så slår jag ihjäl dig.
- Paul. Det är inte okej, det här. - Öppna den bara.
- De är verkligen vackra. - Ja?
- Ja. - Grattis på födelsedagen.
Tack.
- Va? - Nej, jag är okej.
- Menar du det? - Ja. Jag lovar.
- Annars måste vi sova en stund. - I bilen? Medan jag kör?
- Kan ni undvara en dollar? - Tyvärr, vi har inga kontanter.
- Kom igen, bara en dollar. - Vi har faktiskt inga kontanter.
Jag beklagar.
Inte en enda dollar?
- Ge honom det du har. - Men han har ju inget.
- Fan också. - Det var vad du sa.
Okej, då så.
Vadå? Vill du ha våra telefoner? Då är de dina.
Varsågod.
Kom igen, nu räcker det.
Du har ju fått det du ville ha.
Det skulle jag inte säga.
- Du är en söt liten sak. - Nu jävlar, dra åt helvete.
Beklagar, det är en gasläcka i garaget, så ni kan inte gå ner.
Gasläcka?
Paul! Paul!
Var är du?
Är han okej?
Hej. Hej, älskling.
- Var är vi? - Vi är på ett sjukhus.
- Shit! Är du okej? - Om jag är okej? Ja, det är jag.
Men det är inte du.
Du har fått ett kraniebrott, men det kommer bli bra.
- Hur hände det? - Du föll och slog i huvudet.
Gjorde jag? Det minns jag inte.
Läkaren sa att du kanske inte skulle göra det. Det är okej. Vila nu bara.
- Vad hände? - Någon slog dig.
- I parkeringsgaraget. - Ja, i parkeringsgaraget.
Våldtog jag dig?
Det var det jag försökte, älskling. Jag betalade de två männen.
De var skådisar. De skulle slå mig med en falsk flaska.
- Ja. - Använde de en riktig flaska?
Jag vet inte. Försök nu bara vila.
- Det skulle vara en överraskning. - Jag vet.
Gjorde jag det?
Maeve, berätta.
Våldtog jag dig?
- Ja, älskling, du våldtog mig. - Gjorde jag?
- Var det okej? - Ja.
Var det det du ville?
- Ja. - Gudskelov.
Jag försökte verkligen tänka på allt den här gången.
- Jag tänkte igenom det precis. - Jag vet.
Jag övade mig. Men det var min första våldtäkt.
Jag vet inte om jag var ämnad att bli våldtäktsman.
Det var perfekt, älskling.
Det var perfekt.
När slog jag i huvudet?
- Direkt efteråt. - Fan, det var mer.
Nej, inte mer. Nej, Pauly. Nej, älskling, det räcker så.
Bara en sak till. Var är mina kläder?
Snälla, ta mina kläder. Mina jeans.
I fickan framtill. Ja.
Du behöver inte svara nu.
Jag bor hos mamma, tills du prioriterat klart.
- Jag prioriterar dig. Inget annat. - Det känns inte så.
Du tittar aldrig på mig. Du kommer hem sent.
- Jag har så mycket på jobbet. - Det är skitsnack.
Jag ringde din bror som sa att du tar teaterlektioner.
Inte teater. Film! Än sen?
Sen när vill du bli filmskådis?
- Det var ju du som sa att... - Va? När då?
När vi började med rollspel sa du att jag kunde bli en berömd skådis.
Det låter inte som nåt jag skulle säga, och det handlar inte om det.
- Det handlar om att du ljög om det. - Jag var ju generad.
- Jag? En skådis? Heltokigt. - Det är löjligt.
- Det är inte löjligt. - Dan.
Det är löjligt.
Evie, gå inte.
Går du ut genom den dörren, begår du mitt livs största misstag.
Förr var jag rädd för att bli gammal.
Nu är jag bara rädd för att bli gammal utan dig.
- Aj. Fan också! - Va?
- Jag fick det i ögat. - Vad fick du i ögat?
Tigerbalsam. Det svider som fan.
- Hur fick du det i ögat? - Man ska smörja det nära ögat.
Det gör att man börjar gråta. Det fick vi lära oss den här veckan.
- Så du spelade bara. - Ja, men det märkte du inte, va?
Du är psykopat.
Du är inte ens redo att vara en äkta man-
-och inte alls att vara...
Inte alls att vara vadå?
Evie. Inte alls att vara vadå?
- Skådespelare? - Du är ingen jävla skådespelare.
Vad är det som har hänt med dig? Var är Dan?
"Var är Dan?" Åt helvete med Dan.
Dan är en tråkig typ. Varför tjatar du om Dan?
Jag kan vara bättre än Dan, Evie.
Jag har fått nog av Dan.
Ja.
Det har jag också.
"GÖR BEFRUKTNINGEN KUL"
Då ses vi nästa gång. Ha en bra dag.
Richard, kom in.
Vad är det som bekymrar dig?
Jag vill tala med dig om Rowena.
- Vart ska du? - Det vet jag inte.
Jag kan bara inte vara här just nu.
- Varför inte? - Jag talade med dr Barnes i dag.
Hon sa att hon inte träffat dig på flera veckor, att du inte har cancer.
- Jag har inte cancer. - Vad fan är det som pågår?
Jag kom precis från läkaren och provresultaten är negativa.
- Jag har inte cancer. - Du snackar bara skit.
- Barnes har inte sett dig på länge. - Jag sa inte att jag gick till henne.
- Jo, det sa du. - Förlåt om jag sa det.
Jag trodde att jag hade cancer. Jag var förvirrad. Men det har jag inte.
- Så du har inte cancer? - Nej.
Gråter du?
- Gråter du, älskling? - Ja, det gör jag, för fan!
- Det gjorde ont. - Gjorde det ont? Bra.
För det känns som om du de senaste veckorna gjort illa mig... med flit.
- Det är ju helsjukt. - Är det?
Varför sätter du upp foton av min pappa överallt?
- Det var bara ett par stycken. - Det är det jag talar om.
Du sätter inte upp foton, men det gör du.
Du kastade inte bort plakaten, men det gjorde du.
Du hade cancer, men hade det inte. Jag kan inte lita på dig.
Jag vet fortfarande inte var Roxy är. Pappa är död.
Jag gråter konstant. Jag är så uttorkad och det känns som-
-att du ligger bakom det hela.
För det första har jag inte dödat din pappa.
Jag kommer hela tiden vid fel tidpunkt.
Jag beklagar.
Richard, kan du inte...? Vänta. Richard!
Kan du inte stå stilla och tala med mig?
Snälla, gå inte.
Varför? Tänker du berätta vad det är som pågår?
Se mig i ögonen och berätta sanningen för mig?
Nej, självklart inte.
Jag ville skapa en familj med dig, och nu...
Nu är jag nästan glad över att jag inte kunde göra dig gravid.
Jag är gravid.
Va?
- Kom hit. - Nej, vad sa du?
Du får inte ljuga om det här. Vad sa du?
Jag sa att jag är gravid.
Är det sant?
- Är du säker? - Det är jag.
Så du är gravid. Är det vad allt det här handlat om?
Varför sa du inget?
- Jag var rädd. - Ska vi ha barn?
Ska vi ha barn?
Jag trodde den sparkade, men det var ditt knä som skakade.
- Krånglar det igen? - Nej, det är okej.
Den här tjänsten fungerar inte, om tolken också är döv.
- Så illa är det inte. - Men det har blivit värre, va?
Snälla, säg det inte till nån. Jag behöver det här jobbet.
Tack. Det ringer.
Välkommen till videoförmedlingstjänsten.
Säg vem jag ska ringa till.
Och namnet?
Du har ringt till Phone Fuck. Vilken hora vill du tala med?
- Förlåt? - Phone Fuck. Vilken tjej?
Kan du vänta lite?
Jag tror det är fel nummer. Det är ett nummer enbart för vuxna.
- Jag är vuxen. - Ja, men det är visst telefonsex.
- Hallå? Vem vill du tala med? - Mitt namn är Monica.
- Från videoförmedlingstjänsten. - Säg bara vem du vill tala med.
- Ja. Förlåt. Ett ögonblick. - Vem vill du tala med?
- Vilka möjligheter finns det? - Vad tänder du på?
- Vad har ni? - Lesbiskt, hetero, dominans.
Blondiner, långt ner i halsen, tjocka tjejer, transer, swingers.
Orgier. Stora och små pattar, dubbelpenetration.
Trippelpenetration, fittsprut...
...dvärgar, 18-åringar, gonzo, bukkake, analt.
Vi har flickor för allt.
- De har heterosex och blondiner. - Inte mer?
- Inte mer. - Är du säker?
Inga stora pattar?
Då får det väl bli heteroblondin.
- En heteroblondin, tack. - Jag kopplar dig.
Hej, Sonya här. Vem talar jag med?
- Monica, videoförmedlingstjänsten. - Du låter så söt, Monica.
Jag brukar inte ta tjejer men är så kåt i kväll och gör ett undantag.
Nej nej. Förlåt. Nej.
Jag ringer från videoförmedlings- tjänsten. Jag heter Monica.
En kund använder teckenspråk. Jag ska vara er tolk.
- Va? - Du talar med mig.
Så säger jag det på teckenspråket och han svarar mig på teckenspråket.
- Och så talar jag med dig. - Är han döv?
Ja.
- Så han kan inte höra mig? - Nej. Han hör ingenting. Han är döv.
- Men han kan se dina tecken? - Ja, just det. Teckenspråk.
Jag kan några ord på teckenspråket. Jag kan "fittnylle" och "soluppgång".
- Kan han se vad jag gör? - Nej. Ingen kan se dig.
Han kan se mig. Du talar i en normal telefon.
- Okej, jag fattar. - Tack.
Hur ser han ut?
Han är ganska gullig. Kan vi inte bara börja?
- Vad heter han? - Tala till mig som om jag var han.
Vad heter du?
- Sam. - Fuck, det går så långsamt.
Jag beklagar, men det blir ju förskjutet.
Vad gör du uppe så sent, Sam?
Jag gör klart lite jobb. Och du?
Jag har väntat på att du skulle ringa.
Vad har du på dig?
Rosa behå och trosor. Vad har du på dig?
- Bara boxershorts. - Har han?
Nej, han har en huvtröja på sig.
- Det får du inte säga. - Va?
- Vi tar väl av boxershortsen, va? - Kan du vänta lite?
- Säg inte att jag har tröja på mig. - Det gjorde jag inte.
Jag kan läsa på läpparna.
Fan också. - Förlåt.
Jag förlåter dig, eftersom du sa att jag är gullig.
Det har jag inte sagt.
- Är jag kvar på linjen? - Förlåt. Kan du repetera...?
Jag sa: "Vi tar väl av boxershortsen, va?"
Ta av dina boxershorts.
- Hans boxershorts är av. - Är den styv?
- Vad menar du? - Fan, vad segt!
- Fråga om kuken är styv. - Ja, det förstås.
- Säg ja, så vi kan komma vidare. - Ja. Ja, förlåt. Det är den.
Vill du sticka in din stora styva kuk i min mun?
Kan vi inte bara anta att han svarar ja?
- Sa han ja? - Det tror jag han kommer göra.
Kan vi nu föreställa oss att han stuckit in den?
- Fråga honom nu bara, okej? - Det här tar kål på mig.
Han sa ja. Vilken överraskning.
Vad vill du att jag ska göra nu, min älskling?
- Hallå! Vad vill han att jag gör nu? - Vi har tekniska problem.
- Kan du vänta lite igen? - Ja ja.
- Jag har svårt för det här. - Det är ditt jobb att tolka exakt.
Jag har svårt för att tolka det där.
Okej. Koppla mig då till nån som vill göra det.
Din stora härliga kuk känns så läcker i min mun.
Kan du koppla mig till tjejen igen?
- Vad vill du nu? - Förlåt. Det måste vara du.
Snälla...
- Hallå? Är du där? - Ja. Vem var det? Vad händer?
Jag går tillbaka. Han bad dig spotta på sin penis, så att den glider bra.
Okej, säg att jag spottat. Det är spott överallt. Den glider finfint.
- Vad är problemet? - Han vill... Herregud.
Han vill sticka in sin penis i dig.
I din vagina. Din våta vagina.
Åh fuck, ja. Jag är så våt.
Det känns så skönt. Jag vill fyllas totalt av din stora, styva kuk.
Den kommer så långt in att det gör ont.
Du måste äta det. Spotta så mycket du vill, men du måste ändå äta upp det.
Du blir bara så skitig och kladdig och sen måste jag tvätta dig.
- Jag hänger inte med. Äta vadå? - Nej, säg inte det till honom.
Jag talar bara med min mormor. Säg inte det heller.
Jag måste bara fixa en sak. Låt honom snacka på en minut bara.
- Absolut inte. - Hör du det här?
Det är min mormor. Hon fick stroke och är helt väck.
Jag behöver de här samtalen. Jag behöver pengarna.
Bara en enda minut. Det är lättare än det verkar.
- Snälla... - Okej.
Tack. Säg att hans kuk är helt fantastisk och att du vill...
Hallå? Hallå? Herregud.
Din kuk är underbar.
Vill du bli knullad med hårda tag eller långsamt?
- Långsamt. - Jag gillar hårda tag.
Hon sa: "Långsamt."
Jag betalar och vill ta henne med hårda tag.
- Varför frågade du då? - Han vill ta dig med hårda tag.
Hon säger okej men i framtiden-
- bör du börja långsamt och gå mot hårdare tag. Bara så du vet.
Gillar hon det?
- Du frågade henne inte ens. - Hon stönar, gillar det. Tro mig.
- Vill hon ha den i arslet? - Va?
Vill hon att jag knullar henne i arslet?
Hon vill bara kramas lite.
Du sa inget. Hon är inte ens på linjen.
- Jo, jag lyssnar på henne. - Skitsnack.
- Nu är jag tillbaka. - Åh, vad bra. Tack. Hjälp mig.
- Var är vi nu? - Du blir knullad hårt i arslet.
- Det gick snabbt. - Ja, det sa jag också till honom.
Vad ska jag säga nu?
Säg att det är den största kuk jag nånsin fått.
Det vet jag. Tack.
Och nu?
- Vill han att jag tar den i munnen? - Den var nyss i ditt arsle.
- Och? - Okej.
Den var nyss i hennes arsle.
Va?
Vad är det som är så kul?
- Det här är ett pojkstreck, va? - Nej, det är det inte.
- Han vill lägga på nu. - Kom han?
Tack.
Det är jag som tackar.
Det var den intressantaste uppgift jag nånsin haft.
Kan jag hjälpa dig med nåt annat?
Har du nån annan på linjen?
Avsluta inte då.
Varför är du uppe så sent?
Sömnlöshet.
- Vad jobbar du med? - Grafiska romaner.
Vad är det?
Har du ritat det?
- Nej, det har du inte. - Jo.
Okej, jag ska bevisa det.
"SPOTTA PÅ MIN KUK"
Jag måste sluta nu.
Godnatt, Sam.
Godnatt, Monica.
- Problem med bilen? - Ja.
- Vill du ha lift? - Nej, jag klarar mig.
- Är du säker? - Ja, jag klarar mig. Tack.
Okej. Lycka till.
Nej, vänta lite.
Tack.
- Tack. - För all del.
- Tack. Jag uppskattar det. - Nöjet är på min sida.
Jag ska över bron, om det är okej.
- Inga problem. - Tack.
- Åh, jag stängde ju inte motorhuven. - Sitt du kvar. Jag ordnar det.
Tack.
Behöver du nåt från bilen?
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2015.
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB